2023/01/20開催：機械翻訳を活用した、マニュアルDX推進のススメ「失敗しないCMS選択と機械翻訳の活用方法！」

様々な業界でDX（デジタルトランスフォーメーション）が推進されており、マニュアルからDXを推進する取り組みも徐々に増えつつあります。製品やサービスの提供・オペレーション業務などにおいて、操作マニュアル（取扱説明書）やオペレーションマニュアル、業務マニュアルなどは必須のアイテムとなりますが、当初は日本語マニュアルだけで大丈夫であった場合も、販路拡大にあたり、英語版マニュアルが必要となり、さらにローカライズが求められると様々な言語の対応が求められます。

Google翻訳やDeepLといった機械翻訳の精度も向上している昨今、ソース言語のマニュアルから翻訳してゆくと多言語対応は可能ですが、マニュアルには改訂が発生します。改訂時に変更箇所が明確でないと、全て人力で行っている場合、手間やコストなどが増大するため、ソース言語のみしか改訂しないといった事が多発し、せっかく多言語展開されたマニュアルも古いバージョンのままとなり、対象言語の地域でマニュアルを手に取るユーザの顧客満足度は下がる一方です。そもそも旧版のマニュアルで操作ミスなどが発生すると、それだけで経営にもダメージが及びます。

本セミナーでは、アダプテーションを行った機械翻訳やCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールと、マニュアル作成プラットフォーム「PMX」とを組み合わせた多言語展開によるデリバリーやコストメリットを提示いたします。マニュアルの多言語化をこれから検討しようと考えられている方から、既にマニュアルの多言語対応に取り組んでおられる方はもちろん、マニュアルDXを推進するためのヒントも得られると思いますので、ぜひご参加くださいませ！

オンラインセミナー概要

本セミナーでは、アダプテーションを行った機械翻訳やCATツールと、日本企業による、日本企業のための、日本企業のマニュアル作成システムとなる、次世代マニュアル作成プラットフォーム「PMX」による、マニュアルの多言語化手法と得られるメリットについてご案内いたします。
特に、次のようなマニュアル（取扱説明書）や約款・規程集への課題をお持ちの方々にはおすすめです！

• マニュアルの多言語対応に取り組んでいるが、コストや納期をもっと抑えたい。
• マニュアルの多言語化や、電子マニュアルの導入によるDX対応を考えている。
• 翻訳を外注しているが、毎回掛かるDTPコストやプロジェクト管理コストを削減したい。
• スムーズな改訂運用により、マニュアル品質を向上させたい。
• 欧州CEマークなど、海外規格に対応した取扱説明書の作成の効率化を考えている。

これらの課題を解決し、少しでも現状をカイゼンしたい！とお考えの方にとって、本セミナーは有意義なものとなるのではないでしょうか。

ZoomでのWebセミナー（ウェビナー）となります。まだまだ続くテレワークの方々含め、皆さまのご参加を心よりお待ち申し上げております。

※マニュアル作成～配信システム「PMX」は、用意されたテンプレートを選択すると、後はWebブラウザから入稿編集がカンタンに行える、テレワークに対応したマニュアルの共同制作・多言語化・組版と電子化を実現するクラウドサービスです。

アジェンダ